Si te has encontrado con un montón de ventanas indicando un error parecido al anterior al ejecutar el módulo de juego del Magic Workstation (MWSPlay.exe) en Ubuntu mediante Wine, estás de suerte, la solución pasa por eliminar las fuentes Oriya que causan problemas con la librería gdiplus:

$ sudo aptitude remove ttf-oriya-fonts

La de tiempo que he perdido hasta poder solucionar esto…

Fuente: WineHQ Bugzilla